Vi i Battle Creeks politi må nøjes med elendigt udstyr.
-Vi får hjælp. -Vores tab, Battle Creeks fordel.
Skønt at slippe for dig.
Stort smil, stort grin. Du elsker at være her.
Dette er Russ Agnew.
-Han har bedt om at få en partner. -Hvorfor lige mig?
-Du er heldig, at du er flot. -Tak.
Hvis man stoler på folk, så stoler de på en.
Har du mødt folk?
-En betjent må ikke være så naiv. -Jeg er enig.
BATTLE CREEKS 31. ÅRLIGE MORGENMADDAG
-Hvorfor gør vi det? Ingen nyder det. -Jeg elsker det.
-Hvem kommer til en morgenmaddag? -Byens indbyggere, for 31 år siden.
-Og fejrer byen med havregryn. -Borgmesteren fejrer mest.
Agent Chamberlain, borgmesteren spørger...
Milt! Vi gav hånd, da jeg gav dig medaljen.
Det er min bror Darrel. Det er rart, at FBI hjælper de lokale helte.
Dine tingester gør, at jeg kan skære i politiets budget.
Vi tager et billede! Heja hankat!
-Vi skal give hånd til mange. -Jeg vil vise dig frem, agent.
Se lige Milt.
Milt fedter. Hvorfor smiler han? Ingen nyder det.
Er det her ikke sjovt? Det her årets bedste dag.
Russ sagde lige det samme. Sig det til Holly.
Tag for jer! Morgenmaden er serveret!
-Vi har mistet lokalet. -Mayfield? Jeg har betalt depositum.
Nej, nu har et andet par booket det. Mit bryllup skal holdes i min have.
Med udsigt til betonmuren og musik fra naboens trommer.
Det er en fejltagelse. Jeg taler med ham. Jeg skal nok ordne det.
Agent Chamberlain, vi har en æresplads til byens nyeste gæst.
Han er ikke gæst, de tager hjem.
Hør her! Havregryn er, hvad Battle Creek blev og er kendt for.
Jeg er stolt over at hælde den første skål op-
-på vores 31. årlige morgenmaddag!
Er du parat, hankat? Godmorgen.
Han er sulten. Kom så, kat.
Våben! Løb væk! Løb! Væk!
Løb! Skynd jer!
-Milt, skuddene kom fra det hus. -Nummer 89, anden etage.
En skudsensor, den anvender lyd. Jeg anskaffede den, da du blev skudt.
-Det er her. -Jeg klarer det.
Det blev fjernbetjent.
Alle med en mobiltelefon er mistænkt.
Milt anvendte sin fingeraftryksensor på våbenet, stativet og alt andet.
Ingen fingeraftryk.
INGEN FINGERAFTRYK
Delene kan fås hos alle isenkræmmere, så de kan ikke spores.
KAN IKKE SPORES
Okay. Våbenet er et Ruger Mini 14. Nogen har slebet serienummeret af.
Hvordan gør du det der?
-To er blevet skudt. Du spilder tiden. -De overlever. I spilder tiden.
Den, der lavede anordningen, vidste, at vi ville finde den. Ingen spor.
Vi opklarer det ikke med apparater, men ved at forhøre vidner.
Først borgmesteren. Hæderligt politiarbejde.
-FBI's lab vil hjælpe. -De kan ikke forhøre vidner.
De har sporet telefonen, det var en taletidstelefon.
TALETIDSTELEFON
Opkaldet kom også fra en taletidstelefon.
Det kom fra et 190 kvadratmeter stort område sydøst for bordet.
Hvordan ved I det?
Vi triangulerede signalet ved hjælp af mobilmasterne.
Cirka 190 kvadratmeter lyder vagt. Er det præcist?
Er det for vagt eller for præcist?
En dommer har afvist mobilmaster som bevis, det er for usikkert.
Det har jeg læst i et fagblad.
Vi har appelleret kendelsen.
Det, kombineret med videoer fra firmaer og mobiltelefoner-
-kan vi finde den mistænkte med vores digitale efterforskning.
Eller også spørger vi borgmesteren, hvem der ville dræbe ham. Kom, Font.
-Hvad søger du blandt dine gamle sager? -Den her.
Depositummet til Funks bryllupslokale. Jeg kom til at lægge det her.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er nødt til at lyve.
Det er for kortsigtet. Du må sige det til ham. Det føles bedre.
Har du talt med Mayfield?
Alvorligt talt? Borgmesteren er blevet skudt. Men det er vigtigt.
Det er dit bryllup, jeg ordner det.
-Vælg en gade, det bliver din. -Jeg reddede Dem ikke bevidst.
Nej, nyd det. Vælg en fjende, ham, der mobbede dig i gymnasiet.
Hver dag skal han gå hjem ad Sam McPhersongade. Sjovt, ikke?
-Undskyld. -I bør hvile jer nu.
Tak, min ven. Heja hankat.
-Hvad skete der? Hvem skød på mig? -Det skal vi have Deres hjælp med.
Jeg fik 85 procent ved valget.
Ingen, der ikke stemte på mig, vil skyde mig.
Det er lokalpolitik. Snerydning og den slags.
Folk går op i de ting. Det er deres hjem, det betyder alt.
-Giv dem tossemappen. -Skøre vælgere.
-Hadbreve, trusler og hysterisk e-mail. -Skytten er i den mappe.
-Vi har en mappe med... Hvad er det? -Digital efterforskning.
FBI har synkroniseret alle videoer fra området ved det første skud. Kl. 9.02.
Folk med mobiler kommer igennem ansigtsgenkendelse, som...
-Jeg ved ikke, hvad den laver. -En algoritme søger i databaserne.
Sikkerhedskameraet fik skuddet med. Opkaldet kom inden for cirklen.
Se her, det er sejt.
Softwaren samler data fra forskellige mobiler.
Fedt.
Skytten er en af disse 15. 7 er blevet identificeret.
Fint, men skytten er en af disse 12, borgmesterens fjender.
Ikke folk, der var et forkert sted på et forkert tidspunkt.
Vi skal ikke snage i deres privatliv.
Skytten er nok med på begge lister. Steven Venson er der sikkert.
Han er identificeret, han har været anholdt for vold.
Det her er overvågningsbilleder.
Steven Venson ejer denne Firebird, registreringsnummer XTR...
Xtra Slem? Tåbelig nummerplade, især for en skurk.
-Angreb han borgmesteren? -For en måned siden, ingen anmeldelse.
Steven er blevet taget for narkosalg, ulovlige slagsmål og dragracing.
Hvorfor nævnte han ham ikke? Hvorfor står han ikke på listen?
Værsgo.
-Russ, jeg er enig med dig. -Betryggende.
Den digitale efterforskning er kun et værktøj.
Værdiløs teknologi. Du er et redskab.
"Xtra Slem"
-Borgmesteren er forsvundet! -Han trækker vejret.
Hent en læge! Nu!
Han har borgmesteren! Skynd dig!
Ikke nu... Ikke nu!
Er en fungerende bil også værdiløs teknologi?
Jeg drak kaffe med borgmesteren, mere husker jeg ikke.
Var her andre? Hvem kom med kaffen?
En portør. Det var nok lidt underligt.
-Meget. -Sygehusets overvågningsvideo.
-På din telefon? -Ja, Melissa mailede dem.
Receptionisten, med guldøreringene og ametysten.
Flirtede du med hende på vej forbi receptionen?
-Det er portøren med kaffen. -Må jeg se?
Det er ikke en portør, men en forbryder og narkosælger.
Han stjal sikkert tøjet, bedøvede dig og forsvandt med borgmesteren.
Det fjernstyrede våben var komplekst, hvorfor ikke skyde ham i sengen?
-Hvorfor ikke forgifte ham? -Det er dumt på et sygehus.
Endnu dummere at skyde ham, hvis han ikke er selvmordstruet.
Og hvorfor tage hans tøj?
-Hvor er min bror? Jeg har ringet. -Darrel, din bror er blevet kidnappet.
-Ringede du de seneste 5 minutter? -Ja, hvorfor?
Hvorfor hørte vi ikke telefonen? Kan han have den i bukserne?
-Han har den altid i lommen. -Stringray kan spore den.
Din IT-afdeling er ikke nødvendig. Darrel, du vil gerne have kontrol.
-Du kan vel spore hans telefon? -Ja, med en app.
Det er også teknologi.
-Noget nyt om borgmesteren? -Ikke endnu.
-Noget nyt om Funks bryllupslokale? -Ikke endnu. Jeg spurgte min kontakt.
Han grinede, sagde noget om skøre kvinder og lagde på.
-Så må du sige sandheden. -Det har jeg tænkt på.
Jeg har ringet til andre. Alle lokaler helt til Detroit er optaget.
Jeg tilbyder bruden 1.000 dollar for at afbestille Mayfield.
Hør. Hun har drømt om den dag, siden hun var seks år.
-1.000 dollar spiller ingen rolle. -2.000?
Hun bruger 3.000 på en kjole til en lejlighed og 800 på kagen.
Brug pengene på noget andet. Har du ringet til Windsor Club?
-Man skal være medlem. -Ejeren har 975 dollar i P-bøder.
Han gør nok en undtagelse.
Indled med det næste gang.
-Gå. -FBI! Sid stille! Vis hænderne!
Kors. Kors, det er jo en narkopibe.
-Tænk, at jeg stemte på dig. -Min finanspolitik og reformerne...
-Du er en idiot. -Røg du en bong?
Ja, jeg sang en sang! Det er en pibe, ikke en bong.
-Det er jo crack-kokain. -Gjorde De det for at ryge crack?
Teknisk set var det Stevie. Ja, det var en fejltagelse.
Jeg misser aldrig pokerspillet. Jeg ville liste tilbage ubemærket.
I vidste ikke, hvor jeg var, så ved morderen det heller ikke. Logisk, ikke?
Kun en, der har røget crack, finder det logisk. Hvad er det her?
-Det er jo et helt apotek. -Foran en strømer og en FBI-agent?
Vi kender til piben og Vensons narkosalg- og voldstiltale.
-Forklar det her. -Jeg fik tæv. Jeg var nok høj.
Han er nok din pusher og skød dig pga. narkogæld.
Du er dum nok til at bede ham, der ville myrde dig, om at kidnappe dig.
Med al respekt, ingen forsøger at dræbe mig pga. narkogæld.
-Benægter du misbruget? -I er forpligtet til at beskytte mig.
-Inklusive min politiske karriere. -Bare fortsæt.
Jeg benægter ikke, at jeg tager stoffer.
Jeg benægter, at jeg ikke betaler. Jeg er en god kunde og betaler altid.
-De er nok glade for at se dig. -Nej, jeg er borgmester.
-Ingen ser mig. Stevie ordner det. -Stemmer det, hr. Venson?
Ja, det gjorde det.
Farmor blev syg, hendes hofte blev inficeret.
-Din farmor Edie? -Ja, så jeg har handlet på kredit.
De ved, at du betaler.
-Sørgede du for, at jeg blev skudt? -DL dræber ikke sin bedste kunde!
Narkosælgere tager sig af folk, der snyder dem!
DL? Dwayne Liden?
-Dwayne Liden er en kendt sælger. -Metamfetamin, heroin, crack.
Solgte han det hele?
Han er mistænkt for to narkomord. Borgmesteren skylder over 19.000.
Vi anholdt Venson for at have bedøvet betjent Murdoch.
Det er godt nyt. Vi ved, hvem der skød, og Milt tog fejl.
-Liden var ikke i området. -Det behøver ikke stemme.
-Ham i blå hættetrøje? -Hans ansigt kunne ikke ses.
Jeg kan garantere, at det ikke var Liden.
Fortæl, hvem der vandt skænderiet. Lad indsatsstyrken anholde Liden.
Ja.
Den mistænkte er identificeret. Indtag positionerne.
-Kikkert? -Jeg behøver ikke se ham i grønt.
-Hvorfor hader du teknologi? -Det gør jeg ikke.
-Den menneskelige hjerne er bedre. -Måske fordi du ikke har nogen.
Du synes måske om den af samme grund. Er det derfor, du er her?
Du er ikke degraderet. Men alle andre steder-
-er du en af dem med fingeraftryks- sensorer og varmekikkert.
-Jeg har fikset lokalet. -Gudskelov.
Men jeg tænkte lidt. Mayfield er meget passé.
Jeg ringede rundt. Du ved, Windsor Club.
-Skal man ikke være medlem? -Jeg kender en fyr.
To dansegulve, chokoladefontæne. Shaylene får det fineste lokale.
Der er fint. Jeg var til middag der.
Shaylene talte ikke med mig i en uge.
Ingen adgang for kvinder til 1994. Hun er stadig vred.
Enhed 12 og 13 er på plads.
Vent, det er Guz. Ja?
Hvad? Ja, okay.
Vent, vi må afbryde.
Sam McPherson, maskotten, blev udskrevet for ti minutter siden.
Han blev skudt på parkeringspladsen. Borgmesteren var ikke målet.
-Tre, to... -Afbryd. Afbryd!
Vi er ved sygehuset, hvor helten Sam McPherson er blevet udskrevet.
-Et lille skridt for en hankat... -Herregud! Herregud!
Sam er ude af intensiven og kommer sig. Han får beskyttelse.
Skytten valgte morgenmaden, så borgmesteren var det oplagte mål.
Sam skulle stå ved siden af borgmesteren og hælde mælk op.
De fulgte planen, så alle vidste, hvor han ville være.
-Og at politiet ville bide på. -Vi bed på. Alle er flove. Fortsæt.
To patroner i en busk, ingen vidner, ingen overvågningsfotos.
Vi har tjekket Sams sociale medier og SMS.
Han virker flink og rar, ingen fjender.
Han skjuler noget. Vi tjekker vennerne.
Nej. Slettede kommentarer på Instagram viser, at nogen hader ham.
-SadCat13. -Helvede? De troede, han var bøsse.
Det er han. Se.
Der står "i et forhold", men ingen veninde.
Ingen billeder af piger, men billeder af ham og Joey. Kært.
IP-adressen kom fra gymnasiets robotlokale. Kom.
Du var kommet på det med udelukkelsesmetoden.
Pres ikke. Slap af.
-Undskyld, Kira Keneally? -Jen, vil du overtage? Ja?
Jones, politiet. De skal vist giftes på Mayfield.
-Ja, er alt i orden? -Nej, der er begået en forbrydelse.
Vi advarer folk om, at vi ikke har anholdt den skyldige.
Han var ude efter lokalet, ikke mennesker.
-Tak. Jeg håber, De fanger ham. -De bør flytte brylluppet.
Det ordner sig nok. Jeg skifter ikke, for jeg er ikke urolig.
Sæt nu der sker noget. En grim skygge over Deres perfekte dag.
Mayfield er perfekt. Vibrationerne, auraen, feng shueien.
-Vi vil indlede vores liv der. -Jeg blev gift der for seks år siden.
En smuk dag, efterfulgt af fire års lykke.
-Gør jeg det rigtigt? -Blev du ikke gift for seks år siden?
To års advokatsalærer og tårer ødelægger ikke vores fire fine år.
Det var ikke lokalet. Dårlige vibes kan ikke forårsage skilsmisser.
-Du har sikkert ret. -De refunderer depositummet.
Men det er jo ikke nødvendigt.
Hvad? Ville de ikke dræbe borgmesteren?
Vi er her, fordi vi har en teori om forbrydelsen.
-Baseret på en teori. -Du er bøsse, vi er med.
Det er ingen hemmelighed. Næsten alle ved det og støtter mig.
Noget er imod noget. Ved du, hvem der har tegnet den her?
-Han kalder sig SadCat13. -Jeg slettede hans kommentarer.
Han sendte beskederne fra robotlokalet, han er sikkert en elev.
De er okay, det kan ikke være nogen af dem.
En, man ikke regner med, gjorde det.
De vil være den næste Elon Musk eller Mark Zuckerberg.
De vil ind på gode skoler. De er ambitiøse arbejdsnarkomaner.
De har for travlt med seks fag og deres CV-
-til at nære følelser, gode eller dårlige, for et andet menneske.
-Har nogen af dem fået et B? -Hvem har tid til at dræbe nogen?
Især en så sej som Sam.
Ved du, hvem der kan have tegnet det her? Han kalder sig SadCat13.
Nej. Men alle kan komme herind. De kan have sendt dem efter skolen.
For at knalde robotungerne.
Genkender du nogen, der plejer at være her?
-Nej, ingen af dem. -Er det din digitale efterforskning?
Den er vel ude af spillet? Det er logik.
De 15 er identificeret. Hvis de havde gået her-
-så havde du sagt det ti gange nu.
Den her er ret sej.
Ham kender jeg, JJ. Han låner computerne efter skoletid.
JJ, jeg fandt den i dit skab.
Vi har tjekket din webhistorik.
Du synes om first person shooters med homofobiske temaer.
Var det derfor, du hadede Sam?
Jeg kendte ham ikke. Han blev skudt, men det ville jeg aldrig gøre.
Du chikanerede ham på nettet.
Jeg var misundelig på ham. Han var Hankatten.
Jeg har trænet til at blive maskot. Sam vandt, fordi han er populær.
-Hvorfor var du til morgenmaden? -Uden for de 190 kvadratmeter.
-Inden for fejlmarginen. -Den fejlmargin, du lige fandt på?
-Hvorfor var du der? -Det er årets bedste dag.
Sam opførte sig latterligt og ødelagde dagen.
Hvem ringede du til, JJ?
-Jeg bad mor om at hente mig. -Du ringede ikke fra din telefon.
Den logiske konklusion er, at det ikke er din telefon.
Du brugte en taletidstelefon for at skyde Sam, som du hadede.
Jeg ringede til mor, men kom ikke igennem.
Jeg hørte skuddene, og alle løb. Jeg sværger, det var ikke mig!
Jeg burde ikke have skrevet det. Mor gav mig udgangsforbud.
Jeg ville aldrig skade nogen.
Jeg tror ham. Han er skør, besat og ubehagelig, men ikke skytten.
Han ringede, men han ringede ikke.
Gerningsmanden lyver bedre.
Han kan tale sandt, ikke alle opkald går igennem.
Finder de ingen mobilmast, går de ikke igennem.
Fandens!
Jo... Vent lidt...
Han har ret. Af og til når opkald ikke igennem.
Opkaldet gik ikke igennem. Han har de forkerte i sine 190 kvadratmeter.
Har du brug for min digitale efterforskning?
Gå 15 sekunder tilbage.
Der, ham med telefonen. Zoom ind på ham.
Vend hovedet. Vend hovedet!
Borgmesterens bror.
-Hvad har I gjort? -Har du hørt det?
Det er på internettet! Jeres fiasko i pokerspillet er viralt!
Her er eksklusive billeder af borgmesteren...
-Se, der er du, Russ. -Selvfølgelig.
Det er ærgerligt, men ikke vores ærinde. Vi har fundet skytten.
Det var din bror.
Men knægten var vel målet?
Darrel skød Sam uden for sygehuset, for at vi skulle glemme dig.
For at kunne forsøge at dræbe dig igen.
Nej, hvordan skulle han det? Bygge den der anordning?
Ja, det kan han. Han bygger altid ting.
Han er den rene hobbyist.
Herregud. Men han forsøgte ikke at dræbe mig.
Dit kontor over politistationen vare endnu dummere end sygehuset.
Russ.
Hej, Darrel!
Du kan ikke komme længere, Darrel.
Gør det ikke, Darrel. Jeg lægger mit våben.
Vi snakker bare. Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved også hvorfor.
Du knoklede, mens din bror festede og tog æren for dit arbejde.
Jeg ved, hvordan det er at redde nogen, som ikke ønsker det. Utaknemmeligt.
På trods af alt, han gjorde, ved jeg, at du elskede ham.
Du havde tusind muligheder for at dræbe ham, men du kunne ikke.
Du kunne kun foretage et opkald. Hvis han døde heltedøden-
-så kunne byen huske ham sådan.
Du gjorde det måske for hans skyld, for at bevare hans minde.
Eller også hadede du ham.
Eftersom du forsøgte at dræbe ham. Misbrugeren ville skade dig.
Du skadede ham-
-for at kunne stige op af asken og blive borgmester.
Spring bare, du kan godt.
Efter alt det, han gjorde mod dig, skal du ikke dø for hans skyld.
-Vi har ham, det er slut. -Nej, det er det ikke.
41-årig mand, diabetiker. Lider af nyresvigt. Blodtryk 100/60.
-Hjerteanfald, sagde redderne. -Da Darrel forsøgte at dræbe ham?
-Han har tachycardi. -I skal gå nu.
-Hvorfor give ham et hjerteanfald? -Ud. Han har arytmi.
-Nogen kan have forudset behandlingen. -Vi skal behandle ham.
Hvordan kan Darrel have givet ham hjerteanfald? Hvor er hans pilleglas?
-Darrel har udskiftet pillerne. -Han daler. Ud, jeg tilkalder vagten.
-Hvad er det for piller? -Vi mister ham.
Hvis pillen giver hjerteanfald, er det der så den rette behandling?
Jeg ser efter.
Kom. Kom nu.
-Det er digitalis. -Lad være!
Det dræber ham. Giv ham Digoxin.
Tak, betjente. Vær venligt at gå nu.
Okay.
Tak, agent Milt og betjent Russ.
Tak, begge to.
I reddede mit liv og min karriere. De kalder mig "festborgmesteren".
Det gør mig menneskelig. Jeg er borgmester livet ud.
-Vil du virkelig gøre det her? -Nej.
-Mayfield er jeres, de fandt checken. -Nu vil Shaylene giftes derhjemme.
-Det går ikke. -Hun hørte, at nogen blev myrdet der.
-Brudgommen stak bruden ihjel. -Det kan være et rygte.
Sådan et mord burde vi have hørt om.
Shaylene har bestemt sig. Og jeg sparer penge.
-Kan I få depositummet tilbage? -Det skal vi. Klarer du det?
-Kontant eller check. -Fint. Jeg ordner det.
Hvorfor? Vi var som Kennedy-brødene.
Jeg skabte dig. Jeg gjorde alt for dig.
-Du røg det hele op. -Jeg elskede dig.
Du udnyttede mig og behandlede mig som skidt.
Du får altid din vilje og tror, at det skal være sådan.
Du bøder aldrig for noget! Som om fysik ikke gælder dig! Jeg hader dig!
Jeg hader at være din bror!
Nej, du gør ikke. Du er forvirret.
Jeg elsker dig stadig.
Jeg vil altid elske dig, bror.
Undskyld!
Bare fordi han ikke tålte sin brors succes, som han burde have delt.
Tror du på det? Han lever en løgn, som var tæt på at fælde ham.
Løgne hjælper. Løgne kan hjælpe os til at skabe en bedre virkelighed.
Hvad betyder det? Skaber du din egen virkelighed, undgår du fysikkens love?
Er du sikker på det? Jeg havnede jo i Battle Creek.
Oversættelse: Ordiovision